clean up CGI environment parsing

When parsing PATH_TRANSLATED, put results in SCRIPT_* variables. Create
additional PLP_* vars only later. This makes both cases result in the
same intermediate state, and therefor easier to follow.