digraphs: prepare xorg comparison in prebuilt data

Replace the entire character table, unifying level classes with vim
foregrounds (renaming u-l3 in the process).

Differences are indicated similar to before, but keeping declared alias
preferences without effort to find vim matches (which is accidental and not
of interest to most users, while losing distinction of intended precedence).