thumb: jpeg encoding regardless of original

Disregard original file format after resizing, as it keeps lossless [png]
compression [size] and inconsistent results.

Unaltered request extension may not match, but should mostly display
correctly as browsers should prefer the correct content-type instead.