fr: Le cœur déçu mais l'âme plutôt naïve, Louÿs rêva de crapaüter en
canoë au delà des îles, près du mälström où brûlent les novæ.
hu: Új, „Exvőd = fél pár” című show közügy Quitóban.
- ig: Nne, nna, wepụ he’l’ụjọ dum n’ime ọzụzụ ụmụ, vufesi obi nye Chukwu,
- ṅụrịanụ, gbakọọnụ kpaa, kwee ya ka o guzoshie ike; ọ ghaghị ito,
- nwapụta ezi agwa.
+ ig: Ṅụrịanụ, gbakọọnụ kpaa, kwee ya k’o-guzoshie ike; ọ ghaghị ito.
ir: Ċuaiġ bé ṁórṡáċ le dlúṫspád fíorḟinn trí hata mo ḋea-ṗorcáin ḃig, ⁊ꞃl.
is: Sævör grét áðan því úlpan var ónýt.
lv: Glāžšķūņa rūķīši dzērumā čiepj Baha koncertflīģeļu vākus.
kanji 漢字 hirag. ひらがな katak. カタカナ 半角 カタカナ man'yōg. 万葉仮名
- 色は匂へど いろはにほへと イロハニホヘ�� イロハニホヘド 以呂波耳本部止
+ 色は匂へど いろはにほへと イロハニホヘ�� イロハニホヘド 以呂波耳本部止
散りぬるを ちりぬるを チリヌルヲ チリヌルヲ 千利奴流乎
- 我が世誰ぞ わかよたれそ ワ��ヨタレソ ワカヨタレソ 和加餘多連曽
+ 我が世誰ぞ わかよたれそ ワ��ヨタレソ ワガヨタレソ 和加餘多連曽
常ならん つねならむ ツネナラム ツネナラム 津祢那良牟
有為の奥山 うゐのおくやま ウヰノオクヤマ ウウィノオクヤマ 有為能於久耶万
今日越えて けふこえて ケフコエテ ケフコエテ 計不己衣天
- 浅き夢見じ あさきゆめみし アサキユメミ�� アサキユメミシ 阿佐伎喩女美之
- 酔ひもせず ゑひもせす ヱヒモセ��ン ウェヒモセスン 恵比毛勢須
+ 浅き夢見じ あさきゆめみし アサキユメミ�� アサキユメミジ 阿佐伎喩女美之
+ 酔ひもせず ゑひもせす ヱヒモセ��ン ウェヒモセズン 恵比毛勢須
Chinese: