shell: translate support letters to annotated levels