login: replace unsupported characters in user names