From 639aff9b60f6e6d5b4cba661b24bbe579952eccb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mischa POSLAWSKY <perl@shiar.org>
Date: Fri, 11 Sep 2015 16:32:41 +0200
Subject: [PATCH] cyrillic tower of babel in multiple slavic languages
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Replace Russian sample by Genesis 11:1-6 with each line in another
translation from <http://www.omniglot.com/babel/langfam.htm#ie>:
Russian, Serbian, Belarusian, Ukrainian, Macedonian, Church Slavonic.
Adds 16 distinct letters in 29 forms, only loses Ñ.

Manually transcribed the image of Slavonic (hopefully correctly),
featuring obsolete letters (yat, yus, ou both monographic and digraphic)
and diacritics including U+0483 titlo and U+2DED es with pokrytie.
---
 unicode.txt | 19 +++++++++++--------
 1 file changed, 11 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/unicode.txt b/unicode.txt
index a2614b8..12e01fb 100644
--- a/unicode.txt
+++ b/unicode.txt
@@ -124,14 +124,17 @@ Georgian:
   ááá¬áá¡á, á°ááá áá áááá áá áááá¡á; ááááªááá¡ á¤á áááá áá áá¦áá¤á áááá, áááá°á®ááá ááá¡
   á©ááá¡á áááááá¡á, áá¦áá¡áá áá á¦áááá áá°á®áááááá áááá¡á áááááá áá áááááá¡á.
 
-Russian:
-
-  ÐÐ°ÑÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ¸ÑÑÐ¹ÑÐµÑÑ ÑÐµÐ¹ÑÐ°Ñ Ð½Ð° ÐÐµÑÑÑÑÑ ÐÐµÐ¶Ð´ÑÐ½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð½ÑÑ ÐÐ¾Ð½ÑÐµÑÐµÐ½ÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾
-  Unicode, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ°Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ð¸ÑÑÑ 10-12 Ð¼Ð°ÑÑÐ° 1997 Ð³Ð¾Ð´Ð° Ð² ÐÐ°Ð¹Ð½ÑÐµ Ð² ÐÐµÑÐ¼Ð°Ð½Ð¸Ð¸.
-  ÐÐ¾Ð½ÑÐµÑÐµÐ½ÑÐ¸Ñ ÑÐ¾Ð±ÐµÑÐµÑ ÑÐ¸ÑÐ¾ÐºÐ¸Ð¹ ÐºÑÑÐ³ ÑÐºÑÐ¿ÐµÑÑÐ¾Ð² Ð¿Ð¾  Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾ÑÐ°Ð¼ Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾
-  ÐÐ½ÑÐµÑÐ½ÐµÑÐ° Ð¸ Unicode, Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¸ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ½Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸, Ð²Ð¾Ð¿Ð»Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸
-  Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Unicode Ð² ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½ÑÑ
-  Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÑ, ÑÑÐ¸ÑÑÐ°Ñ, Ð²ÐµÑÑÑÐºÐµ Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ½ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°Ñ.
+Slavic Tower of Babel (ru/sr/be/ua/mk/cu):
+
+  â  ÐÐ° Ð²ÑÐµÐ¹ Ð·ÐµÐ¼Ð»Ðµ Ð±ÑÐ» Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑÐ·ÑÐº Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð½Ð°ÑÐµÑÐ¸Ðµ. â¡ Ð ÐºÐ°Ð´ Ð¾ÑÐ¸Ð´Ð¾ÑÐµ Ð¾Ð´ Ð¸ÑÑÐ¾ÐºÐ°,
+  Ð½Ð°ÑÐ¾ÑÐµ ÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÑ Ñ Ð·ÐµÐ¼ÑÐ¸ ÑÐµÐ½Ð°ÑÑÐºÐ¾Ñ, Ð¸ Ð½Ð°ÑÐµÐ»Ð¸ÑÐµ ÑÐµ Ð¾Ð½Ð´Ðµ. â¢ Ð ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ñ Ð°Ð´Ð½Ð¾
+  Ð°Ð´Ð½Ð°Ð¼Ñ: Ð½Ð°ÑÐ¾Ð±ÑÐ¼ ÑÑÐ³Ð»Ñ Ñ Ð°Ð±Ð¿Ð°Ð»ÑÐ¼ Ð°Ð³Ð½ÑÐ¼. Ð ÑÑÐ°Ð»Ð° Ñ ÑÑ ÑÑÐ³Ð»Ð° Ð·Ð°Ð¼ÐµÑÑ ÐºÐ°Ð¼ÑÐ½ÑÑ,
+  Ð° Ð·ÐµÐ¼Ð»ÑÐ½Ð°Ñ ÑÐ¼Ð°Ð»Ð° Ð·Ð°Ð¼ÐµÑÑ Ð²Ð°Ð¿Ð½Ñ. â£ Ð ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ð¸ Ð²Ð¾Ð½Ð¸: Ð¢Ð¾Ð¶ Ð¼ÑÑÑÐ¾ Ð·Ð±ÑÐ´ÑÐ¹Ð¼Ð¾ ÑÐ¾Ð±Ñ,
+  ÑÐ° Ð±Ð°ÑÑÑ, Ð° Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð½Ð° ÑÑ Ð°Ð¶ Ð´Ð¾ Ð½ÐµÐ±Ð°. Ð Ð²ÑÐ¸Ð½ÑÐ¼Ð¾ Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐ±Ðµ Ð¹Ð¼ÐµÐ½Ð½Ñ, ÑÐ¾Ð± Ð¼Ð¸ Ð½Ðµ
+  ÑÐ¾Ð·Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑÐ½Ñ Ð²ÑÑÑÑ Ð·ÐµÐ¼Ð»Ñ. â¤ ÐÐ¾ÑÐ¿Ð¾Ð´ ÑÐ»ÐµÐ·Ðµ Ð´Ð° Ð³Ð¸ Ð²Ð¸Ð´Ð¸ Ð³ÑÐ°Ð´Ð¾Ñ
+  Ð¸ ÐºÑÐ»Ð°ÑÐ°, ÑÑÐ¾ Ð»ÑÑÐµÑÐ¾ Ð³Ð¸ Ð³ÑÐ°Ð´ÐµÐ°. â¥ ÐÒ ÑÐµÑÐµÌ Ð³Ð´â·­ÒÑ: ÑÐµÌ, ÑÐ¾ÌÐ´Ñ ÑÒÐ´Ð¸ÌÐ½Ñ, Ð¸Ò Ñ¹ÒÑÑÐ½Ñ£Ì
+  ÑÒÐ´Ð¸ÒÐ½Ñ£ Ð²ÑÑ£ÌÑÑ, Ð¸Ò ÑÑÐµÌ Ð½Ð°ÑÐ°ÌÑÐ° ÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÌÑÐ¸: Ð¸Ò Ð½Ð½ÒÑ£ Ð½Ðµ Ñ¡ÒÑÐºêÐ´Ñ£ÌÑÑÑ Ñ¿ Ð½Ð¸ÌÑÑ Ð²ÑÑ§Ò, ÑÒÐ»Ð¸ÒÐºÐ°
+  Ð°ÌÒÑÐµ Ð²Ð¾ÑÑÐ¾ÑÑ§ÌÑÑ ÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÌÑÐ¸.
 
 Sakha (Yakut) Declaration of Rights:
 
-- 
2.30.0